-Bist du so weit? -Aber immer.
Lass ihn raus!
(Virge) Schnapp ihn dir, Bo. Los, schnapp ihn dir!
(Zuschauer) Hol ihn dir!
(Virge) Und jetzt schmeiß ihn nach links!
-Was für 'ne Zeit hast du gemessen? -Fünf-acht.
Damit kriege ich so ziemlich jeden Preis, den es beim Rodeo gibt!
Bo...
als du fünf warst, schmiss ich dich auf ein Pferd...
und schon bist du geritten.
-Weißt du's noch? -Ja.
Als du acht warst, schmiss ich dich in den Bach und du bist geschwommen.
-Stimmt's nicht? -Doch, Virge. Platsch!
Du bist jetzt 21 und wir sind unterwegs in 'ne ziemlich große Stadt: Phoenix.
-Du brauchst allmählich ein Mädchen. -Ein Mädchen?
(Virge) Keine Angst. Mit Frauen ist das so ähnlich wie mit dem Schwimmen.
Du hast gute Reflexe. Du machst das schon bestens.
(Hupe)
(Orville) Gewinne schöne Preise, Bo. -Wird schon schief gehen!
-Zwei Mal Phoenix. -Wir wollen zum Rodeo.
lch hab vor, da alle Preise abzustauben.
lst ja toll. Jetzt sucht euch mal einen Platz. lst 'ne lange Strecke.
(Virge) Pass auf den Hut der Lady auf!
-Verzeihung, Madam. -Können Sie nicht aufpassen?
Er ist noch nie gereist. Er ist das erste Mal von der Ranch weg.
Das ist gelogen und du weißt das! lch war nämlich auch schon in Helena.
Damals war er 12 Jahre alt. Er kriegte die Mandeln raus.
-Das zählt trotzdem! -Gib mir das.
lf you will marry me, me, me lf you will marry me
l'll give to you a petticoat red All stitched around with golden thread
Virge?
lch hab's mir überlegt. Was du da gesagt hast.
Was ich gesagt hab?
Du weißt es. Dass ich mir ein Mädchen suchen soll!
Ach, das. Was ist damit?
lch weiß doch überhaupt nichts von Mädchen.
Keine blasse Ahnung.
Genau das hab ich gemeint. Du musst es allmählich lernen.
Du brauchst keine Angst zu haben, Bo.
Dir hat doch auch schwimmen Spaß gemacht, als du es konntest.
Außerdem weiß ich, dass dich das Thema ab und zu beschäftigt.
Du siehst dir ganz gern die Bilder in Orvilles Magazinen an.
l'll give to you a feathery bed With downy pillows for your head
Möglich, dass ich ab und zu mal solche Bilder betrachtet habe.
Aber wenn ich mir ein Mädchen such, dann keines wie in den Magazinen.
lch hab beschlossen...
ich suche mir einen Engel.
-Einen Engel? -Ganz recht.
lch würde, wenn ich du wäre, die Ansprüche nicht so hoch schrauben.
Du solltest versuchen, ein braves, einfaches Mädchen zu finden...
die zu dir passt und die einen guten Charakter hat.
lch meine, man muss so was nüchtern sehen.
Was soll so ein Engel anfangen mit einem Cowboy wie dir?
Was hat das denn zu bedeuten?
Der Stier wollte auch nicht geschmissen werden. Aber ich hab's getan.
Ein Wildpferd will nicht, dass du es zähmst!
Aber du lässt dich doch davon nicht abhalten.
Warum soll's mit Mädchen anders sein?
Auf so 'ner Reise lernt man 'ne Menge dazu.
Kiss me quick and go my honey Kiss me quick and go
lch werde mir einen Engel suchen. Einen erstklassigen Engel!
Wenn er Ärger macht, weiß ich ein Mittel:
Dann werden seine Flügelchen ein bisschen von mir gestutzt!
-Guten Morgen, Madam! -Was machen Sie da?
Liegestützen. Um die Knochen gerade zu biegen.
Komm da vom Boden hoch!
30. lch schaff auch 30 Klimmzüge.
Du nervst nur die Leute. Du weckst noch jeden im Bus.
Aber es ist Morgen. Da muss man doch aufstehen.
Das ist das Schlimme mit euch Stadtleuten. lhr liegt nur im Bett.
Völlig verweichlicht. Wann halten wir fürs Frühstück?
Da drüben ist... Du bist vorbei gefahren!
Das ist kein Taxi! Gestoppt wird nur, wo es der Fahrplan vorschreibt.
Ganz egal, ob die Fahrgäste verhungern? Verhungern hab ich gesagt!
Die alte Lady da. Wie ihr Magen knurrt!
Bo! Du bist unter zivilisierten Menschen.
Verzeihen Sie, Madam. Er hat nichts gehört.
Der nächste Busstop ist Graces Diner...
ein paar Meilen die Straße runter. Da wird gestoppt. Bei Grace!
Gibt's hier ein anständiges Frühstück?
-Hallo, Grace. -Wer kommt da wieder reingeschneit?
-Elma, willst du mitfahren? -Klar.
-Sie geht in ein Konzert. -Und besuche meine Schwester.
Wird man hier bedient?
-Deine Fahrgäste sind hungrig. -lch kümmere mich um sie.
Ein paar verrückte Cowboys.
Mit dem Jüngeren gibt's ständig Schwierigkeiten.
Sein Freund ist nicht übel. Er sitzt im Bus und spielt Gitarre.
Ein bisschen Musik ist nett, wenn man lange unterwegs ist.
Musik gehört zu den Dingen, die ich mag.
Wirklich? Das wusste ich gar nicht.
Doch, ich würde mich als sehr musikalisch bezeichnen.
Dann komm mal rein. lch mach was zu Essen.
(Bo) Madam!
Geben Sie mir drei Hamburger.
-Drei? Und wie hätten Sie sie gern? -Roh.
-Ehrlich? -So hab ich sie immer gegessen.
Mit 'nem Berg Zwiebelringe und Gurken. Und 'nem Stück Kuchen!
Und einen Liter Milch. Er ist noch nicht ausgewachsen.
Wie Sie wollen.
Und Kaffee für mich. lch wachse auch noch, aber auf 'ne andere Weise.
Muss auf meine Linie achten.
Du hast wirklich einen hübschen Laden. Soweit man das hier sehen kann.
Was heißt das schon wieder?
lch bin sicher, dass deine Wohnung oben genauso hübsch ist.
Vielleicht zeigst du mir sie mal. Wie du eingerichtet bist.
Nicht einschenken!
Wir können wieder. Wir kommen nie nach Phoenix...
wenn wir weiter in diesem lausigen Lokal sitzen!
-He, Sie! -Alles einsteigen!
Augenblick mal! Zufällig bin ich die Besitzerin dieses lausigen Lokals!
Beachten Sie ihn gar nicht. Er redet immer so.
-Aber das gefällt mir nicht! -Das kann ich lhnen nachfühlen.
Virge!
Dieser Laden ist nett und sauber und wird gut geführt.
Und 'ne hübschere Wirtin kannst du lange suchen.
Augenblick mal!
lch mein's wirklich und entschuldige mich für den Hinterwäldler!
Was machen Sie?
lch hab das im Kino gesehen. lch wollte lhnen nicht zu nahe treten.
lch war nur kurz verblüfft.
Handküsse! Wie man ein Mädchen kriegt, stell ich mir anders vor.
Das wissen wir.
-Bis dann, Grace. -Bis dann, Schätzchen.
-Sind Sie der, der Gitarre spielt? -Ganz recht.
lch mag Musik auch sehr gern.
Ab geht die Post. Wir sehen uns in ein paar Tagen.
Wiedersehen, Carl. Viel Glück beim Rodeo, Cowboy.
-Danke, Madam. -Beehren Sie mich bald wieder.
(Hupe)
-Bis dann, Carl. -Bis dann, Grace.
(Grace) Lass dich bald wieder sehen!
(Hupe)
Du redest nur von Engeln! Was ist denn mit der?
Sie ist vielleicht ein Engel.
-Aber nicht meiner. -Wieso nicht?
lch weiß nicht.
Wenn mir mein Engel begegnet, merke ich das auf den ersten Blick.
Schnallt euch an und stellt die Lehnen wieder aufrecht.
Landung in Phoenix in einer knappen Stunde.
Tut mir Leid, dass wir uns trennen, aber hier steigen wir aus.
''Willkommen, Cowboys.
Die Stadt gehört euch.''
Das sind wir, Virge! Das sind wir!
Bis dann! Pass auf, dass sie ihn nicht reinlegen!
lch fahre euch auch zurück, falls ihr noch alle Knochen beisammen habt.
Keine Sorgen! Wir sind bestimmt in Ordnung.
Kümmern Sie sich um lhren Bus. Wir müssen uns anmelden.
-lst das unser Hotel? -Bo!
(Bremsen quietschen)
Warte, bis an die Ecke!
Eins musst du dir merken: die fahren bei grün und stoppen bei rot.
lch sah noch nie so viele Mädchen. Das sind bestimmt mindestens 100!
(Bremsen quietschen)
Bo!
Warte, bis es grün wird!
Kiss me quick and go my honey Kiss me quick and go
To cheat surprise and...
(Virge) Wenn du dich länger so wäschst, ist bald nichts mehr von dir da!
So was haben wir nicht daheim. Dusche und Bad, und das alles zusammen.
Du hast eine schreckliche Art, alles zu übertreiben! Komm schon!
ANGESTELLTENElNGANG
Da es bei dir noch ewig dauert, gehe ich mal über die Straße.
Das Blue Dragon Café sieht gut aus.
Geh ruhig rüber. lch bin in ein paar Minuten auch so weit.
(Mann) Geht da rüber!
Warum bist du nicht da drüben, wo dein Platz ist?
Langsam reicht's mir, du blöder Hillbilly. An die Arbeit!
Zieh dir besser dein Kostüm an.
Er sagt, ich sei ein blöder Hillbilly!
Stimmt es nicht?
Nicht blöd, aber du kommst doch aus den Bergen.
lch hab nie mehr Hillbillys gesungen, seit ich...
Seit ich hier auftrete.
lch will doch nur, dass es weiter geht.
Kannst du dir vorstellen, dass Hildegarde zwischen zwei Auftritten...
sich 'nem Fernfahrer auf den Schoß setzt?
-Dann schmeiß doch hier alles hin. -lch kann nicht.
Siehst du's? lch werd erst wieder am Mittwoch bezahlt.
Die Miete für mein Zimmer ist fällig.
lch hab Jahre gebraucht, um es so weit zu bringen.
-Was ist das für 'ne Linie? -Die Linie?
Man könnte sagen, dass die Linie...
die Geschichte meines Lebens ist, bis heute.
-An dem Punkt hat's angefangen. -Ja.
Das ist River Gulch. ln dem kleinen Ort bin ich auf die Welt gekommen.
-Den Namen hab ich nie gehört. -Es gibt den Ort nicht mehr.
Die Flut hat alles weggespült, außer mir und meiner Schwester Nan.
lch hab sie mitgenommen und bin mit ihr hierher...
bis nach Lubbock in Texas gegangen.
Willst du wissen, wie's weiter ging?
Nan hat einen Job als Kellnerin gekriegt...
und ich in Liggetts Drugstore.
Und dann gab es diesen Nachwuchswettbewerb...
und Nan sagte: ''Wieso machst du da eigentlich nicht mit?
Du weißt doch, wie's die Leute im Film machen.'' Wir lebten fast im Kino.
''Du hast dir bestimmt gemerkt, wie die ihre Songs bringen.''
lch hab mitgemacht und gewonnen.
-Den ersten Platz? -Nein, den zweiten.
Da jonglierten Jungs mit Milchflaschen...
die bekamen den ersten Preis.
Jedenfalls weiß ich seit damals, wo es lang geht.
Wo's lang geht?
Wenn du nicht weißt, wo's lang geht...
dann läufst du ewig im Kreis rum.
Sieh mal. Du kannst genau sehen, wie es bei mir im Augenblick läuft.
River Gulch. Da bin ich jetzt. Und schau, wo es hingeht.
-Wohin? -Nach Hollywood, Ecke Vine Street!
Ohne einen Umweg! River Gulch...
Hollywood, Ecke Vine Street!
Was wird, wenn du da bist?
Sie werden mich entdecken. Die machen Probeaufnahmen, Verträge und so.
Und irgendwann müssen dich einfach alle respektieren.
Was geht hier vor?
Sie zieht ihr Kostüm an. Oder wollen Sie, dass sie sich nackt zeigt?
Du musst dich um die Gäste kümmern.
Komm schon, Dinah Shore. Die Cowboys haben Sehnsucht nach dir.
Mach ihren Reißverschluss zu.
Mach dir deinen selber zu!
Der sieht am harmlosesten aus.
lch weiß nie, wie ich anfangen soll.
lst doch ganz leicht. Mit einem flotten Spruch.
''Hallo, Mister, bestellen Sie mir 'nen Drink? lch bin total ausgedörrt!''
Das ist ein ganz guter Spruch. Los.
Hallo, Mister.
-Sehr erfreut. -Bestellen Sie mir einen Drink?
lch bin nämlich total ausgedörrt.
Das ist ja klasse! Einen Whiskey für die Lady und ein Bier für mich.
l'll give to you a paper of pins
And that's the way our love begins
lf you will marry me, me, me lf you will marry me
(Virge) Sie können aber was vertragen!
Nicht, dass ich mitzählen würde, aber das ist lhr Vierter!
lch bin nun mal so gebaut. Es kommt vor, dass ich die ganze Nacht trinke.
Auf lhr Wohl. Was machen Sie? Lassen Sie los!
-Das ist kein Whiskey. -Lassen Sie los!
-Das ist Tee. -Was anderes dürfen wir nicht trinken!
Gestern Abend waren es 15 Tees und Sodawasser.
Sie wollten mich mit den Drinks reinlegen!
lch kann's nicht ausstehen, wenn 'ne Frau mich reinlegt!
(Band schlägt Akkord an)
Ladies und Gentlemen!
lch weiß, dass ich störe, weil Sie sich so gut selbst amüsieren...
aber jetzt beginnen wir mit der Show, die gehört eben dazu.
(Ansager) Hoffentlich stört Sie's nicht sehr.
Ok, Baby, dann leg mal los.
(Musik setzt ein)
That old black magic has me
ln its spell
That old black magic that you
Weave so well
Those icy fingers up
And down my spine
The same old witchcraft
When your eyes meet mine
The same old tingle....
-Bo. -Das ist sie, Virge.
Das ist mein Engel.
Engel? Das ist nur ein Mädchen, das rumtingelt.
Siehst du nicht, wie sie leuchtet...
so bleich und weiß?
And down and down...
(Laute Gespräche)
(Bo) Pst! Ruhe!
Leise! Pst!
(Bo) Ruhe jetzt!
Pst! Pst!
(Pfeift)
(Musik wird unterbrochen)
Bo, Bo...
Schon besser!
Jetzt haltet die Schnauze! Merkt ihr nicht, dass die Kleine singt?
(Bargast) Setz dich, Cowboy. -Das gilt auch für Sie.
Ruhe!
Ok, Miss, Sie können jetzt mit lhrem Song weitermachen.
-Wo waren wir? (Henry) ''lch sollte mich fern halten.''
(Pianist schlägt Akkord an)
l should stay away
But what can l do?
l hear your name
And l'm
Aflame
Aflame with such
A burning desire
That only your kiss, kiss
Kiss can put out the fire
For you're the lover l have waited for
The mate that fate had me created for
And every time your lips meet mine
Darling, down and down l go
Round and round l go
ln a spin
Loving the spin l'm in Under that
Old Black Magic called love
Love, love, love
Was glotzt ihr denn so? Die Lady ist fertig.
lhr könnt wieder weiterquatschen.
(Bo) Na, los, macht den Mund auf!
lch heiße Beauregard Decker, bin 21 und mir gehört 'ne Ranch in Montana.
lch hab 'ne Herde Rinder, Pferde...
und die besten Schafe, Schweine und Hühner.
lch bin wegen des Rodeos gekommen...
außerdem wollte ich mir einen Engel suchen und der sind Sie.
Zeit zum Süßholzraspeln hab ich nicht.
Es wäre nett, wenn sie mit mir rausgehen würden.
Was haben Sie gesagt?
Mein Name ist Beauregard Decker.
lch bin 21 Jahre alt und mir gehört 'ne Ranch in Timber Hill, Montana...
-Den Teil hab ich behalten. -Ok, gehen wir raus.
Nein. lch bin wirklich dankbar, für das, was Sie getan haben...
aber es ist uns verboten, mit Gästen wegzugehen.
Aber Sie können mir einen Drink bestellen.
-lch bin nämlich total ausgedörrt. -Aus dem Zeug mache ich mir nichts.
Außerdem hab ich keine Zeit. lch muss um 10 im Bett liegen.
lch reite morgen im Rodeo mit und brauche meinen Schlaf.
-Also, kommen Sie jetzt mit? -Ja, aber...
(Virge) Bo. -Halt meinen Hut.
-Wo gehst du hin? -Schwimmen!
-Sie sind 'ne tolle Sängerin. -lch bin eine Diseuse.
Darum nenne ich mich jetzt auch ''Cherie'' .
Das ist mein Name, Cherie.
-Sonst haben Sie keinen Namen? -lch brauche keinen anderen.
Wie Hildegarde. Die ist auch eine Diseuse.
Cherry.
Cherie!
Das ist französisch. Es heißt so was wie ''Liebling'' .
Beauregard ist auch französisch. Er hat auch 'ne Bedeutung.
-Und welche? -Wenn ich es sage, lachen Sie.
-Nein, bestimmt nicht. -Doch, das würden Sie.
Ehrlich, ich werd nicht lachen.
Es bedeutet...
''gut aussehend'' .
Das hab ich noch niemandem gesagt! Meine Ma war aus Frankreich.
Das ist ein hübscher Name. Beauregard.
Sie sind aber auch gut aussehend.
Die Leute nennen mich einfach Bo.
-Cherry. -Cherie.
(Cherie) Es war wirklich nett, wie Sie vorhin für Ruhe gesorgt haben.
So, als hätten Sie Respekt vor mir.
Sie haben die dazu gebracht, mich auch zu respektieren.
-lch mag so was. -Wirklich?
-Ja. -Mögen Sie mich auch?
Zuerst hab ich gedacht, Sie wären auch einer von diesen Rowdys...
so geschrieen und gestampft haben Sie.
Aber als ich gemerkt hab, dass Sie das für mich tun...
da haben Sie mir gefallen.
Gefallen?
-lst das wahr? -Sie tun's immer noch.
lch gefalle lhnen! Wirklich?
Mm-hmm.
-lst aber nur 'ne physische Anziehung. -Physisch?
lch meine, Sie sind so groß und stark...
und dann sehen Sie auch noch so gesund aus.
lch achte auch auf 'ne gute Kondition.
Das muss man, wenn man in allen fünf Wettbewerben antritt.
Cherry.
Beauregard.
Haben Sie Cherie gesehen?
Das Mädchen, das vorhin bei lhnen war.
-Sie ging mit einem anderen Gast weg. -So was Dummes.
Sie muss gleich wieder auftreten.
lch möchte, dass du's als Erster erfährst, es war ja deine ldee.
-Wie war das? -lch hab mein Mädchen gefunden.
Cherry und ich, wir sind verlobt.
-Wir sind was? -Verlobt.
Virge, ich möchte dir Cherry vorstellen. Cherry, das ist Virge.
Er wohnt natürlich weiter bei uns.
-Wir kennen uns bereits. -lrgendwas ist hier nicht in Ordnung.
-Wie meinst du das, Cherry? -lch nenne mich Cherie.
lch kann's nicht so hübsch sagen wie du. Was hast du gegen Cherry?
Es strahlt nichts aus.
Bo...
Die Vorrunde beim Rodeo ist morgen Nachmittag. Wir heiraten da draußen!
-Wir heiraten? Wo draußen? -Beim Rodeo.
Morgen, wenn alles vorbei ist, steigen wir drei in den Bus.
Du weißt doch von diesem Mädchen überhaupt nichts.
lch weiß, dass sie mein Engel ist.
Was dein Engel ist, hat mich mit Drinks beschissen.
60 Cents für einen!
Und sie trank überhaupt keinen Whiskey, sondern Tee!
Natürlich nicht! Engel trinken nun mal keinen Schnaps!
lch muss dich noch mal küssen! lch kann einfach nicht anders.
Lass das! Die sehen ja alle zu!
Was ist dabei, wenn man zeigt, man mag sich, vor allem, wenn man heiratet.
lch weiß, dass wir sehr glücklich werden, bis dass der Tod uns scheidet.
lch muss gleich ins Bett. Virge, komm mit, wir gehen.
Alles Weitere besprechen wir morgen früh.
lnzwischen besorg ich dir...
dein Hochzeitsgeschenk: 'ne Kühltruhe oder 'ne Waschmaschine...
oder ein anderes Haushaltsgerät, was immer du willst.
Gute Nacht, Liebling.
(Alle lachen)
(Vera) Du bist wieder dran.
Was hast du? Was ist denn passiert?
Was passiert ist? Wenn ich das nur wüsste!
An dieser Geschichte bin ich offenbar selbst Schuld.
lch sagte zwar, es ist Zeit, dass du über Frauen Bescheid weißt.
lch bestreite auch nicht, dass dieses Mädchen zum Üben geeignet ist.
Aber die Erstbeste gleich heiraten, das geht zu weit.
Warum denn?
Konzentrier dich besser aufs Rodeo.
Daheim haben wir 'ne Menge Geld auf dich gewettet.
Sie wird dich sowieso nicht heiraten.
Und ob sie das wird, Virge.
Sie sagte, ich würde körperlich anziehend wirken. Das sagte sie!
(Spottet)
-Virge. -Ja, Bo?
Was ist der Unterschied, wenn man jemanden körperlich anziehend...
oder nur so anziehend findet?
Ein Mädchen kann einen Mann...
aus vielen Gründen mögen.
-Aus geistigen, zum Beispiel. -Du meinst...?
Klar, wenn er klug ist und Gedichte liest...
oder so was.
-lm Ernst? -Ja, genau.
(Bo) Lesen und schreiben kann ich.
Von Gedichten weiß ich weniger. Aber ich kann Lincolns Rede von Gettysburg.
-Gilt das nicht? -lch weiß es nicht. Möglich wär's.
That old black magic has me ln its spell
That old...
l should stay away but what can l do l hear your name
Cherry!
-And l'm alflame (Frau) Ja?
-Guten Morgen, Madam! -Augenblick mal!
(Bo) Wir heiraten. lch will sie nur zum Frühstück wecken.
(Klopfen)
(Bo) Cherry, wach auf. lch bin's, Beauregard! Morgen, Cherry!
(Bo) Machen wir das Fenster auf. -Herrenbesuch ist nicht gestattet!
(Bo) Raus aus dem Bett. Der Umzug fängt um halb 11 an.
-Sie lassen uns lieber in Ruhe. -Stimmt das mit der Verlobung?
Cherry, wach auf und sag ihr, dass du mich kennst.
Was?
-Oh, du bist das! -Hören Sie? Sie kennt mich.
lch werd mir das nicht noch länger ansehen.
(Bo) Komm schon, wir müssen uns beeilen.
Wir heiraten heute. Wir haben 'ne Menge zu tun!
Was soll denn das, kommst einfach hier so reinspaziert?
-Wie spät ist es? -Nach neun. lch bin schon Stunden auf.
Neun! Weißt du, wann ich ins Bett bin? Um fünf!
Um fünf? Kein Wunder, dass du so blass und weiß bist.
Cherry, weißt du, was da draußen ist? Da ist die Sonne.
Wenn du nicht abhaust, hol ich die Polizei.
Wieso bleibst du so lange auf?
Wenn wir auf der Ranch sind...
wird zeitig in die Falle gegangen. Halb acht!
Wir sollten endlich Klartext reden.
lch denke nicht mal im Traum daran, dich zu heiraten.
-Schlag dir das aus dem Kopf. -Wir besprechen das auf dem Weg.
Das Problem bei dir ist nur...
dass du bist jetzt nicht dazu gekommen bist, mich geistig zu mögen.
Von deinem Geist weiß ich schon mehr als mir lieb ist.
lch kann Lincolns Rede in Gettysburg aufsagen!
Stürmt hier rein wie ein wildgewordener lndianer.
Cherry?
Was willst du?
''Vor 87 Jahre schufen unsere Väter auf diesem Kontinent eine neue Nation.
ln Freiheit konzipiert und...
der These verpflichtet: Alle Menschen sind gleich.
Heute befinden wir uns in einem Bürgerkrieg.
Er wird erweisen, ob diese Nation Bestand haben kann.
-Wir stehen auf einem Schlachtfeld.'' -lch hasse Umzüge. lch gehe nicht.
''Die Welt wird bald wieder vergessen haben, was wir hier sagen...
aber sie wird nie mehr vergessen, was hier geschehen ist.
-Es liegt also an uns... -Lass mich schlafen.
...mit all unseren Kräften und voller Hingabe...''
Wenn Sie weiter machen, verpassen Sie noch den Umzug!
Elliot, hast du's?
Können Sie mal so bleiben, Miss?
Wir sind von LlFE.
LlFE Magazin?
Das ist richtig. ''LlFE berichtet vom Rodeo.''
(Bo) Sie wollten, dass ich beim Umzug mitreite...
aber dann sehe ich ihn nicht!
Komm, wir gehen da durch.
(Bo) Entschuldigung. Von hier aus haben wir den besten Blick.
Gibt's hier nirgends einen Platz zum Sitzen? lch bin müde.
(Bo) Setz dich auf meine Schulter.
Da kannst du dich ausruhen und alles sehen.
-Bo, lass mich runter! -Mir gefällt das so.
-Kannst du alles sehen? -lch sehe viel zu viel.
Bin ich froh, dass ich nicht mitreite...
sonst könnte ich das nicht sehen.
Da kommen Daniel Boones Leute. Das ist wirklich ein toller Umzug.
Sieh mal, wie die Tanzen. Die können's wirklich!
Sind die nicht toll?
He, da sind Cowgirls!
Hi!
Hi! Wo ist er?
-Wirst du ihn heiraten? -Nein!
-Aber du gehst nachher zum Rodeo? -Nein.
-Was machst du dann? -lch lauf weg.
Was ist denn los? Wem winkst du zu?
Vera ist 'ne Freundin von mir.
Und sie besorgt zwei Karten fürs Rodeo. Sie will dich da sehen.
Also, zwei Karten für das Rodeo.
Zwei?
He, da kommt der alte Virge!
(Cherie) Halt! -Wir sind hier, Virge.
(Bo) Wirklich prima! (Cherie) Hallo. Hör auf, Bo!
Tut mir Leid, aber lhre Plätze sind dort drüben.
ln der Sonne? Aber ich find's hier viel hübscher.
Das stimmt.
Komm mit, Schätzchen.
Die haben uns zu den Viechern gesteckt.
(Ansager) Wir beginnen mit dem ersten Wettbewerb an diesem Nachmittag:
Wildpferde mit Cowboysattel.
Die Teilnehmer müssen sich 10 Sekunden im Sattel halten.
(Ansager) Das war Duane Howard aus North Dakota.
Hier ist auch schon der Nächste: Guy Weeks aus Texas.
Das ist Casey Tibbs, fünffacher Meister im Wildpferdreiten...
und zweifacher Meister im Allgemein-Cowboy-Wettbewerb.
Achten Sie darauf, wie sich Casey Tibbs aus South Dakota außer Gefahr bringt.
-Cherie, wach auf, jetzt kommt er! -Er soll abhauen.
Schau hin, er wird gleich reiten!
Oh, wir sind beim Rodeo!
-Was ist das grüne Ding? -Das ist nicht grün.
Weißt du, was das ist?
Das ist der alte, schwarze Zauber Mit dem ich gewinne
Was hat er sich um den Hals gebunden? lst das nicht dein Tuch?
Da ist es also gelandet!
(Ansager) Wir stellen lhnen einen neuen Mann vor.
Er kommt aus Montana: Bo Decker.
-lch kann nicht hinsehen! -Du magst ihn doch!
(Ansager) Gute Arbeit, Bo. Das ist ein Mann! Bo Decker!
He, Cherry! Juhu!
lch glaube, der spinnt.
Und ob der spinnt. Der ist völlig übergeschnappt. lch hab's dir gesagt!
Er glaubt, er kann mich heute heiraten. Hier beim Rodeo!
Wie kommt er auf so eine ldee?
Keine Ahnung. lch hab nichts dergleichen gesagt.
Nach dem Umzug hat er mich aufs Rathaus geschleppt...
und da das Aufgebot bestellt.
Du hast doch nichts unterschrieben?
Was sollte ich denn machen?
So wie er sich vor den Leuten aufgeführt hat!
Schätzchen!
(Ansager) Hier ist eine besondere Attraktion. Der Cowboy...
der eines der wildesten Pferde ohne Sattel reitet.
Bleib bloß oben.
Er hat's nicht geschafft.
(Vera) lst das ein Brillant?
Ein richtiger Brillant ist das nicht.
Man kann auch nicht sagen, dass es überhaupt kein Brillant ist.
-Er hat immerhin $43 dafür bezahlt. -Nein, wirklich!
Plus Steuer.
Aber er steckt noch nicht an meinem Finger.
Ebenso wenig wie der Ehering. So weit lass ich's nicht kommen.
Ehering?
Oh, Schätzchen!
(Ansager) Wir kommen jetzt zum Kälber fesseln.
Ein Kampf gegen die Zeit, bei dem jede Sekunde zählt.
Achten Sie darauf, wie das Pferd den Strick gespannt hält.
lch stelle mir vor, das Kalb ist Cherry.
-Wenn ich sie habe, fessle ich sie. -Lass das Kalb nicht ausreißen!
Es geht los, Cherry!
(Ansager) Da kommt wieder unser Neuer, Bo Decker aus Montana.
Bin ich dir schnell genug, Cherry?
(Ansager) Wer ist sie, Bo?
Komm mit.
Die Fotografen von LlFE. Die kommen hier rüber.
-LlFE Magazin? -Sie hätten mich fast fotografiert.
Wo ist mein Lippenstift?
Oh! Haben Sie irgendwo meinen Lippenstift gesehen?
(Fotograf) Lächeln!
Bestens. Vielen Dank.
lch hatte doch noch keinen Lippenstift drauf!
(Ansager) Der gefährlichste Wettkampf...
ist der Ritt auf dem wilden Brahma Stier.
Hier haben wir wieder einen Star. Es ist Vetter Hugo...
unser Stierkampf-Schimpanse.
Er reitet auf der Puppe, um den Stier zu sich zu locken.
Auch die Cowboy-Clowns sollen den Stier ablenken...
wenn ein Cowboy abgeworfen wird.
Brich dir nicht den Hals!
lch breche mir schon nichts, sonst könnte ich ja nicht heiraten!
Dass er sich den Hals bricht, ist dein letzter Hoffnungsstrahl.
(Ansager) Da ist unser neuer Freund, Bo Decker.
Er trägt immer noch das grüne Tuch. Hoffen wir, dass es ihm Glück bringt.
(Ansager) Guter Ritt, Bo.
Cherry! Wie war ich eben auf dem Stier? Cherry!
Hör schon auf!
-Cherry! -Der hat überhaupt keine Manieren.
Nein, aber er hat was anderes. Und der holt sich bald sein kleines Mädchen.
Du wirst es erleben.
Jedenfalls nicht mich. Außerdem ist es gar nicht möglich.
Er hat doch gar nichts für eine Hochzeit vorbereitet.
(Vera) Cherie, siehst du den?
(Vera) Das ist doch ein Pfarrer! (Cherie) Um Gottes Willen!
Entschuldigen Sie bitte.
(Lieferjunge) Wo ist der Cowboy, der hier heiratet?
-Hier wird geheiratet? -Ganz recht.
-Elliot! -Boing!
Die da ist es. Das Mädchen von diesem Cowboy.
(Ansager) Bo wird beim Stierwerfen teilnehmen.
Wie komme ich hier raus?
Aber dafür müssen Sie erst um den ganzen...
He, wo wollen Sie denn hin?
(Vera) Cherie! Da kannst du nicht durch!
Cherry! Was ist denn jetzt los?
(Bo) Warte! Komm zurück! -Mein Schuh!
Cherry, was ist denn los? Kann jemand mal das Ding da halten?
Sie ist nicht hier und sie war auch nicht hier!
Das nehme ich lhnen nicht ab. Sie hat sich hier versteckt.
(Virge) Wenn sie nicht da ist, ist sie nicht da.
Du musst wieder einen klaren Kopf für das Finale kriegen.
lch interessiere mich nicht mehr fürs Finale. lch will Cherry!
So schnell gibt der nicht auf.
Wenn ich nicht aufpasse, lande ich in Montana...
mit ihm und 'ner Herde Kühe.
Was machst du denn da?
lch pack deine Sachen und versteck sie im Klub.
lm Klub sucht er doch als Erstes.
Wenn du nicht zu deinem Auftritt erscheinst...
kriegst du keinen Vorschuss.
Er ist beim Rodeo. Bis das vorbei ist, bist du sicher.
lnzwischen erzählst du dem Buchhalter, dass du Geld brauchst...
weil deine arme Großmutter krank ist.
-Meine Großmutter? -lch verstehe den jungen Mann nicht.
-Was will der überhaupt? -Mich.
Wenn ich sie finde, heiraten wir sofort.
Schlag sie dir aus dem Kopf, bis das Rodeo vorbei ist.
Zu dem Rodeo heute Abend gehe ich nicht.
Wenn du am Rodeo teilnimmst, halte ich sie fest, bis du zurück kommst.
lch garantiere nicht, dass sie deine Frau wird, aber ich halte sie fest.
-Ok, wenn du's versprichst! -lch verspreche es.
Meine arme Großmutter ist krank. Könnten Sie mir einen Vorschuss geben?
Nur wenn der Chef einverstanden ist.
Der ist beim Rodeo. Er kommt danach her.
-lhre Großmutter könnte dann tot sein! (Virge) Wie wäre es mit einem Drink?
Na, ich bin nämlich völlig ausgedörrt.
Zwei Whiskey, Miss. Keine Angst, ich bin auf lhrer Seite.
lch will nämlich auch nicht, dass Sie ihn heiraten.
-Sie wollen das nicht? -Natürlich nicht.
lch bin lhnen nicht gut genug, liegt's daran?
Das hab ich nicht gesagt.
-Er ist wohl so rein wie Schnee. -Sie haben es getroffen!
Was heißt das?
Dass er noch nie ein Mädchen geküsst hat, bevor er Sie kennen lernte.
Er hat sein bisheriges Leben auf dem Land verbracht.
Wie's auf dem Land zu geht, weiß ich selbst. Schließlich komme ich von da.
Aber ich hab von klein auf Jungs geküsst.
Das ist der Punkt. Sie sind zu raffiniert für Bo.
Er hat mich nicht so geküsst, als wenn's das erste Mal wäre.
Bo ist im Allgemeinen nicht schwer von Begriff.
-Das erste Mal? -Ganz recht.
Noch nie hat mir jemand einen ehrlichen Antrag gemacht.
Tut mir Leid, dass Sie bleiben müssen. lch versprach, Sie fest zu halten.
Aber ich sagte ihm nicht, dass Sie hinterher was anderes vorhaben.
Du wirst mir bestimmt fehlen, Schätzchen.
Was soll ich ihm noch sagen?
-lch war noch nie gut im Lügen. -So schwer ist das nicht.
Wir sitzen hier und unterhalten uns, dann drehen Sie sich um und sagen:
''lch hab gleich meinen Auftritt.
Es ist höchste Zeit, mir die Nase zu pudern.''
Dann gehst du in deine Garderobe, wo sich dein Koffer befindet.
Du ziehst dich um, kletterst zum Fenster raus...
und läufst zum Busbahnhof.
Das Rodeo scheint vorbei zu sein. Wo nur Bo bleibt?
lch kann's mir schon denken.
Rumschreien, blöd reden und hilflose Tiere fertig machen.
(Bo) Möchte wissen, wie du auf so was kommst?
Schön, dass du da bist.
lch hatte Angst, man hätte dich zu Tode getrampelt.
-Wo bist du geblieben? -Es gab ein paar Dinge zu erledigen.
lch hab uns Karten für den Abendbus nach Montana besorgt.
Übrigens, das sind die $4.000...
die ich dafür bekam, dass ich jeden Wettkampf gewann!
Außer beim Stierringen. Der Stier kannte ein paar Griffe mehr.
Den Witz hab ich nicht erfunden, den hat ein anderer erzählt.
Na gut...
ich hab unsere Sachen gepackt, sie liegen im Taxi.
Wir müssen nur bei Cherry vorbei und ihren Koffer holen.
Deine Nase glänzt auf einmal so!
Oh!
Bo, ich hab jetzt gleich meinen Auftritt auf der Bühne...
und ich muss mir die Nase pudern.
Wieso? Heute trittst du doch gar nicht mehr auf.
-Ach, nicht? -Nein, du packst deinen Koffer.
Oh, der ist schon gepackt!
lch meine, ich muss mir jetzt die Nase pudern.
Was ist denn auf einmal mit dir los? Bist du krank?
Nein, ich bin nicht krank. lch kann dich einfach nicht anlügen.
lch kann dich nicht heiraten und ich fahre auch nicht mit dir nach Montana.
-Also, leb wohl, für immer. -Cherry, warte doch mal!
Du benimmst dich wie der allerletzte Mensch!
lch hasse dich! Du bist abscheulich und gib mir meine Schleppe zurück!
(Klopfen)
(Bo) Cherry! -Hier ist dein Koffer.
-Mantel und Hut. (Bo) Cherry!
Du kannst dich am Bahnhof umziehen.
lch wollte dir nicht die Schleppe abreißen. Näh sie einfach wieder an!
Viel Glück, Schätzchen.
Danke, Vera, du warst ganz süß!
Lass sie gehen, Bo.
Wie meinst du das? Wo will sie denn hin?
Wo ist sie hin?
Los Angeles, bitte. Einfach.
$9,35.
(Ansage) Der Bus nach Los Angeles, Steig 2.
(Virge) Augenblick mal. Hilf mir auszuladen.
Vergiss sie, Bo. Du findest schon 'ne andere.
Hank hat mir von der neuen Lehrerin erzählt.
lch will keine Lehrerin. lch will Cherry.
Cherry! Cherry!
(Virge) Du kannst jemanden nicht einfach verschleppen.
Das ist gegen das Gesetz!
-Wo steht der Los Angeles-Bus? -Da ist lhr Bus, Lady.
Miss, hinten anstellen.
Cherry, steig da nicht ein!
Du kannst sagen, was du willst. lch hol sie mir!
Sie müssen sich anstellen.
Was hast du jetzt wieder vor?
Jedes Mal, wenn ich etwas wollte, hab ich's mir geholt!
lf the ocean was whisky And l was a duck
l'd swim to the bottom And never come up
Rye whisky, rye whisky, rye whisky l cry
lf l don't get rye whisky l surely will die
So if l get boozy My whisky's my own
And them that don't like me Can leave me alone
Rye whisky, rye whisky, rye whisky l cry
lf l don't get rye whisky l surely will die
l'll eat when l'm hungry l'll drink when....
Verzeihung, dass ich Sie geweckt hab. lch brauche jemanden, der mir hilft.
-Was ist denn? -Man will mich entführen.
Entführen?
Sie wissen schon: Kidnapping. Von dem!
Das ist ja schrecklich. Was wollen Sie jetzt machen?
lch dachte, wenn wir halten...
bitte ich den Fahrer, dass er mich aussteigen lässt.
Aber wir fahren seit Stunden...
und es sieht so aus, als hielten wir nie an.
Davon abgesehen, friere ich mich zu Tode.
lch hab unter dem Mantel nicht viel an.
Nur die Unterwäsche?
Das ist mein Kostüm. Aber jetzt ist es ein Fetzen und die Schleppe ist weg.
Die was?
Das ist...
Das ist 'ne lange Geschichte.
Sie zittern ja.
Haben Sie nichts Warmes zum Anziehen?
-Können Sie mir beim Umziehen helfen? -Na, klar.
-Halten Sie das mal kurz, bitte. -Aber ja.
(Reifen quietschen)
Cherry? Wo bist du? Cherry!
Cherry? Was geht hier vor?
(Cherie) Mach, dass du wegkommst! lch ziehe mich um!
Hast du nicht heute genug Ärger gemacht? Komm und setz dich hin!
lch komm nicht dahinter.
Was hat sie nur gegen mich? Was nur?
Wenn Sie in ihn verliebt wären, wäre es nicht so schlimm.
Stimmt, aber ich bin's nicht.
Nicht ein bisschen?
Es soll Mädchen geben, die mögen es nicht, wenn man sie drängt, grabscht...
einfängt und in einen Bus zerrt, mitten in der Nacht.
Also, freiwillig wäre sie doch nie hier im Bus!
Oder stimmt das nicht?
Schlaf jetzt endlich!
lch weiß nicht wieso...
aber ich warte schon lang darauf, dass ich mich verliebe.
Also, ich verliebe mich bestimmt mal.
lch frage mich, ob es Liebe, wie ich sie mir vorstelle, überhaupt gibt.
-Wie meinen Sie das? -lch weiß auch nicht.
lch bin schon mit Jungs gegangen, als ich 12 war.
Ehrlich?
lch hätte mit 14 fast meinen Vetter geheiratet, nur Papi war dagegen.
lch hab noch nie gehört, dass jemand so jung heiratet.
Auf dem Land hält man sich nicht damit auf, Zeit zu verschwenden.
Trotzdem bin ich froh, dass ich Vetter Malcolm nicht geheiratet hab.
Er war ein übler Bursche. So wie Papi es mir gesagt hat.
Aber damals war ich ganz verrückt nach ihm.
Und bis heute waren immer irgendwelche Burschen hinter mir her.
Aber Bo ist der Erste, der mir einen Heiratsantrag gemacht hat...
seit meinem Vetter Malcolm.
Gegen Heirat hab ich natürlich nichts. Familie gründen und Kinder kriegen.
Aber Sie waren noch nie verliebt?
lch weiß es nicht.
Vielleicht war ich's mal, und hab's nicht gemerkt.
Das meinte ich ja. lch weiß vielleicht nicht, was Liebe ist.
lch möchte einen Mann, zu dem ich aufschauen, den ich bewundern kann.
Aber ich möchte nicht von ihm eingeschüchtert werden.
Mein Mann soll lieb zu mir sein...
aber er soll mich nicht wie ein Baby behandeln. Es ist einfach so...
dass der, der mich heiratet...
echte Achtung vor mir haben muss...
abgesehen von...
Liebe und so.
-Wissen Sie, was ich meine? -lch denke schon.
Der Sturm wird immer schlimmer!
Das sind die Lichter von Grace. Bis dahin schaffen wir's.
Du kannst dich verdrücken, wenn ich aussteige.
Aber nur, wenn der Wilde da hinten nicht aufwacht.
lst ja wahnsinnig. Hätte ich bloß Ketten aufgezogen.
Pst!
(Reifen drehen durch)
Pst!
Jetzt stecken wir fest. Sie müssen zu Fuß rübergehen.
(Grace) lhr habt euch ja ein tolles Wetter ausgesucht. Kommt rein!
Das ist Cherie. Sie braucht ein Plätzchen, um sich zu verstecken.
Sie wird entführt.
-Was wird sie? -Du weißt schon: Kidnapping!
Ja, das stimmt. Von dem Mann im Bus. Ein Cowboy.
Kann ich bei lhnen bleiben, bis der Bus weiterfährt?
Der Bus fährt nicht weiter.
-Hä? -Die Straße ist gesperrt.
Der Bus muss hier bleiben.
Die Straße zu räumen kann die ganze Nacht dauern.
Die ganze Nacht?
(Junge) Herr Busfahrer, müssen wir lange hier bleiben?
Meine Tante und mein Onkel wollten mich abholen.
Finden Sie nicht, dass wir diese Cowboys aufwecken sollten?
Es ist kalt!
(Klopfen)
-Wen schneit's denn jetzt herein? -Hallo, Grace.
Wen hast du denn da dabei? Die sehen ja süß aus.
Die besuchen ihre Tante.
Zuerst besuchen sie Tante Grace. Heute Nacht jedenfalls.
So, wie alle anderen. Die Straße ist nämlich weiter unten gesperrt.
So ein Pech!
(Grace) Was hab ich da gehört? Du hast einen Kidnapper im Bus?
(Carl) Du meinst den Cowboy?
Der kann im Moment niemanden entführen. Der schläft nämlich.
Geh schon raus und weck ihn auf.
Könnten Sie ihn nicht schlafen lassen? Er hatte einen anstrengenden Tag.
Zwei Rodeos und auch sonst einiges.
Gut, lassen wir ihn schlafen. Das ist für alle besser.
-Wann kommt der nächste Bus? (Grace) Heute Nacht keiner mehr.
lhr sitzt alle hier fest. Jedenfalls vorläufig.
Weißt du was?
Das ist das erste Mal, dass wir mehr als fünf Minuten zusammen sein können.
-Und weiter? -lch weiß nicht.
lch hab nur an deine Wohnung da oben gedacht.
Es wäre nett, wenn wir da sitzen könnten. Wir könnten Radio hören.
Vielleicht auch ein paar Biere trinken.
Du willst mir doch nicht irgendwas andeuten?
Elma! Hast du 'ne Ahnung, wo wir hier überhaupt sind?
(Elma) Ungefähr hier. Das ist so klein, es ist nicht mal auf der Karte.
Auf jeden Fall liegt es nicht in meiner Richtung.
-Was schaust du denn so? -Gar nichts.
Deine Hände. Deine Hände sind wirklich sehr groß.
Bei mir ist alles groß. lch hab sogar mal einen Titel im Ringen gewonnen.
Kein Witz? Männer, die kämpfen können, finde ich einfach toll.
He! Warum hat uns keiner geweckt? Wir sind draußen fast erfroren!
Machen Sie die Tür zu!
Cherry!
-Wieso hast du kein Wort gesagt? -Mach die Tür zu!
Wie kommst du dazu, aus dem Bus zu schleichen...
und hier reinzugehen?
Wo wuchsen Sie auf, im Schweinekogen?
Ganz Recht, da kommt er her!
Was ist los, haben Sie was gegen frische Luft?
Er hat Recht. Es kommt kalt rein.
Das gibt ihm nicht das Recht, meine Kinderstube zu beschimpfen.
Mir muss keiner sagen, was ich zu tun oder zu lassen habe.
Da Sie die Tür aufgemacht haben, sollten Sie sie auch wieder schließen.
Die Tür ist wieder zu, also was soll das?
Cherry, lass uns erst mal hinsetzen...
Das ist doch dein Koffer?
Großer Gott, lass mich endlich in Frieden!
-lst das nicht dein Koffer? -Das da ist mein Koffer.
Warum hast du ihn mit reingebracht?
lch hab höflich 'ne Frage gestellt. Warum hast du ihn mit reingebracht?
-Lass mich in Ruhe, Bo. -Hör doch...
Halt dich da raus, das geht nur mich und Cherry an.
Hast du versucht, mich wieder reinzulegen? lst das der Grund?
Wirst du wohl deine Pfoten wegnehmen!
Sag's mir. Sag's mir!
Jetzt reicht's. Lass die Lady in Ruhe.
Sie sollten sich da raushalten, falls Sie wissen, was gut für Sie ist.
Da bin ich anderer Meinung.
Ein Busfahrer ist wie der Kapitän auf einem Schiff.
Das Wohlergehen der Passagiere gehört zu seinen Aufgaben.
-Wenn irgendwas im Bus passiert... -Wir sind nicht im Bus!
Das hier ist ein Busstop. Das ist ein offizieller Busstop!
-Stimmt doch? -lst ja ein Schild draußen.
Sie können sich nicht zwischen zwei Menschen drängen, die heiraten wollen!
Wir werden nicht heiraten! Du bist nur zu stur, um zuzuhören!
lch sagte, dass wir heiraten werden...
ich will darüber nichts mehr hören.
-Hier muss es einen Pfarrer geben. -Die Straße runter, aber er schläft.
Wir wecken ihn auf, es gibt Arbeit für ihn.
Hilft mir niemand?
lch werde ein guter Ehemann sein. Du wist es nicht bereuen!
Jetzt reicht's! Lassen Sie sie runter.
Mach die Tür auf, Virge.
Los, die Tür auf!
lch denke nicht daran!
-Du denkst nicht daran? -Nein.
Du warst von Anfang an dagegen!
Ganz recht. Zuerst glaubte ich, sie wäre nicht gut genug für dich.
lnzwischen habe ich gemerkt, dass du nicht gut genug für sie bist!
Lassen Sie sie jetzt runter?
Gehen Sie aus dem Weg!
Kämpfen Sie sich den Weg frei.
Gegen 'ne Schlägerei hab ich nichts.
Maulhelden kann ich nicht ausstehen!
-Wer sagt, ich sei ein Maulheld? -lch sag das!
Wenn ein Mann was will, muss er bereit sein, darum zu kämpfen!
Ein Kämpfer und ein Maulheld sind zwei verschiedene Paar Stiefel!
Einmal in deinem Leben muss dich jemand windelweich prügeln.
Los, er ist reif. lch würd's selbst tun, wenn ich stark genug wäre.
Aber du bist nicht stark genug!
So wenig, wie der!
Bis jetzt wurde noch keiner mit mir fertig, dabei wird's auch bleiben!
lch werd's versuchen, Cowboy.
Gehen wir für einen Moment raus.
Das gefällt mir!
Halten Sie sie auf!
Machen Sie es sich nicht so schwer. Sagen Sie ihr, es täte lhnen Leid.
-Es tut mir nicht Leid! -Das ist ja das Problem!
Halt dich raus! Mir reicht's allmählich mit deinen Weisheiten!
Es reicht noch nicht! Du verträgst noch 'ne Menge mehr!
Virge! Was hast du gemacht?
Eine Prügelei angefangen. Er macht gleich für mich weiter.
Jeder Schlag, den er landet, ist mein Schlag!
-Hast du gehört? Meiner! -Das bekommst du von mir zurück!
Gehen Sie da weg, mir wird kalt.
(Faustschläge)
lch find das toll, Mister!
-Gib's ihm, Cowboy. -Die sollen aufhören.
lhr geht sofort vom Fenster weg.
Bei so was solltet ihr nicht zusehen...
sonst werdet ihr genau so böse wie meine Geschwister.
Bleibt da sitzen und benehmt euch. lhr solltet im Bett sein!
Grace hat ein Riesenbett da oben. Und ein Sofa.
(Stöhnt)
Passt bloß auf, Jungs. Bleibt mir von den Zapfsäulen weg.
Reicht dir das, Kleiner?
Zieht euch warm an. Hier wird es wirklich kalt.
Cherry!
Oh, Virge, sag, dass sie aufhören sollen, bevor es einen Toten gibt!
Gib auf! Du hast keine Chance mehr!
-Hast du genug? -Er muss sich bei allen entschuldigen!
Und belästige das Mädchen nicht mehr!
-Hast du das gehört? -Gib's zu, du bist erledigt.
Ok.
-Bo? -Hau bloß ab!
Was ist mit dem Versprechen, Bo?
-lst sie weg? -Sie ist weg.
-Ok, ich verspreche es. -ln Ordnung.
Der wird schon wieder.
Na, komm, der Sturm ist vorbei.
Tut mir Leid, dass es so weit gekommen ist. Jetzt ist es vorbei.
Komm rein und wasch dich. Trink einen Kaffee.
Komm schon, du kannst hier nicht bleiben.
lch kann da nicht reingehen.
Sie hat gesehen, wie er mich verprügelt hat.
Carl, mein Schatz. Du warst einfach fabelhaft.
lch nehme an, dass ich mir 'ne Flasche Bier aus deinem Kühlschrank...
da oben verdient hab.
Der Schneepflug kommt. Jetzt kann's nicht mehr lange dauern.
Komm, Bo, lach wieder. Schon morgen sind wir wieder auf der Ranch.
lst mir doch egal, ob ich die Ranch wieder sehe.
So einen verlassenen Ort gibt's nicht noch mal. Wie ein Friedhof!
-Guten Morgen, Süße. -Hier schläft man fantastisch.
lch bin beim Lesen eingeschlafen, 'ne spannende Geschichte.
-Kann ich 'nen Kaffee haben? -Elma hat gerade welchen gemacht.
-Bo? -Ja?
Das wäre 'ne gute Gelegenheit, dein Versprechen wahr zu machen.
-Warum regst du dich so auf? -Wer regt sich auf? lch mach's.
lch brauch nur noch ein bisschen Zeit.
lch warne dich. Das hat überhaupt nur einen Sinn, wenn du's ehrlich meinst.
-lch meine es ehrlich. -Also gut.
Dann geh rüber.
Madam, ich wollte mich entschuldigen.
-Wofür? -Für den Mist, den ich gemacht hab.
(Grace) Dafür brauchst du dich bei mir nicht zu entschuldigen.
lch hab nichts gegen 'ne Prügelei.
Du bist in Graces Diner immer willkommen.
-lch meine jederzeit. -Danke.
lch hab mich wie ein Wilder aufgeführt und entschuldige mich dafür.
-Das ist schon in Ordnung. -Danke, Miss.
-Muss ich ihn aufwecken? -Nein, ist nicht so wichtig.
Virge, ich kann's doch nicht. lch schaff das nicht!
-Und warum nicht? -Sie sah, wie ich verloren hab.
Du hast es versprochen! Und darum musst du dich bei ihr entschuldigen...
ob du verloren hast oder nicht. Geh hin, und sag ihr das!
Schau bloß nicht hin!
(Grace) lch geh jetzt spülen. -Das mach ich schon.
Nein, mach du lieber den Kindern Frühstück.
Cherry?
Ja?
Cherry...
es war falsch, wie ich dich in dem Bus mit Gewalt behandelt hab.
Versuche dich zu 'ner Heirat zu zwingen, ob's dir passt oder nicht.
Kannst du mir das je verzeihen?
Mir ist in meinem Leben schon Schlimmeres passiert.
Das war's dann wohl, was zu sagen war.
-lch wünsch dir viel Glück, Cherry. -Das wünsch ich dir auch, Bo.
Da hast du dein Tuch wieder.
Danke.
Oh...
Da ist dein Ring.
lch möchte, dass du ihn behältst.
lst gut, Bo.
-Dann mach's gut. -Mach's gut.
-War doch nicht schlimm. Frühstück? -lch hab keinen Hunger.
-Wenigstens einen Kaffee. -Krieg ich nicht runter.
(Telefon klingelt)
-Telefon! -Mach das Wasser aus, Süße.
Graces Diner. Was?
Ok, ich sag's ihm.
lch weck ihn ungern, aber die Straße ist frei. He, Carl!
Die Straße ist frei.
Du sollst die Ketten anlegen, es ist immer noch glatt.
Elma, weck doch mal die Kinder auf.
Sobald ich die Ketten aufgezogen hab, ist der Bus abfahrbereit.
Kann mir jemand zur Hand gehen?
Bleib sitzen, Bo. lch helfe ihm.
Bo?
Ja?
lch wollte dir bloß noch was sagen.
Es ist was Persönliches und peinlich ist es auch.
lch bin nicht so ein Mädchen, wie du dir mich vorgestellt hast.
Was meinst du damit, Cherry?
Viele Leute sagen wohl über mich, ich hätte ein wildes Leben geführt...
und ich könnte das nicht abstreiten.
Was willst du mir da eigentlich beibringen?
Du kennst mich ja nur aus dem Blue Dragon.
lch dachte, dass dir klar ist, dass ich 'ne Menge Freunde vor dir hatte.
Hast du?
Ja, Bo.
Es waren viele.
Virge hat das auch immer behauptet, aber ich wollte es ihm nicht glauben.
Aber es stimmt. Jetzt siehst du selbst...
dass es so besser ist.
lch bin nicht so ein Mädchen, wie du dir das vorgestellt hast.
(Bus setzt sich in Gang)
Cherry...
würdest du es als Belästigung auffassen, wenn ich dir noch was sage?
Nein.
Weil du schon mit dem Thema angefangen hast...
du bist das erste Mädchen, mit dem ich je was zu tun hatte.
lch hätte nie geglaubt, dass ich das sagen würde, aber ich tue es.
Virge hat's mir schon gesagt, aber ich hab's nicht glauben wollen.
Es ist wahr.
Weißt du, ich war mein ganzes Leben lang auf 'ner Ranch.
lch hatte überhaupt keine Ahnung von Frauen.
-Nur, dass sie anders als Männer sind. -Wirklich, das sind sie.
Es kann los gehen, Leute.
Geht's dir wieder besser, Cowboy?
Es gab Zeiten, in denen ich mich besser fühlte.
lch bin auch nicht völlig fit. Wie wäre es mit Händeschütteln?
Na, los. Er meint es doch nur gut.
Von mir aus.
-Nichts für ungut? -Nichts für ungut.
Das ist ein netter Staat, Miss. Montana!
Gibt's noch einen Kaffee, Grace?
-Das ist ein netter Kerl, Bo. -Vielleicht finde ich das auch noch.
Wir sollten jetzt langsam raus zum Bus.
Cherry?
Hi, Bo.
Cherry, du fährst ja jetzt nicht mit unserem Bus.
lch weiß, ich hab versprochen, dich nicht zu belästigen.
Aber, wenn du's erlaubst, wenn du nichts dagegen hast...
würde ich dir gern einen Abschiedskuss geben.
lch würde gern von dir geküsst werden.
lch möchte es wirklich.
-Bo! -Was denn?
lch finde, diesmal sollte es schon anders sein.
Cherry...
Wenn man jemanden ernsthaft küsst...
da kriegt man Angst, richtig?
Ja, kriegt man.
-Da sind wir und schon gefrühstückt. -lch hab noch Hunger.
(Grace) Bis Mittwoch. -Stellst du mir ein Bier kalt?
Vielleicht krieg ich 'ne Chance, mit dir weiterzukommen.
Alles einsteigen. Kommt, Kinder.
(Grace) lch hab die Heizung runtergeschaltet.
Schüttest du Wasser aufs Feuer?
Dieser Busstop ist geschlossen, von sofort an.
Cherry?
Ja?
Virge hat sich was überlegt.
Er sagte, wo du doch mit so vielen Burschen vor mir gegangen bist...
und wo ich vor dir noch nie 'ne Freundin gehabt habe...
also er sagte, dass es mit uns beiden, im Allgemeinen gesagt...
ganz gut klappen müsste.
Virge denkt das. Was denkst du denn, Bo?
lch hab mir die Sache mit den anderen Burschen überlegt.
lch bin der Meinung... lch mag dich doch so, wie du bist...
darum kann's mir gleichgültig sein, wie du so geworden bist!
Oh!
So was Liebes, so was Zärtliches hat noch nie jemand zu mir gesagt.
Es ist schwer, wenn man mal 'ne Abfuhr gekriegt hat.
Man braucht Nerven, um's noch mal zu versuchen.
Dazu brauchst du keine Nerven, Bo.
-So, nicht? -Das wär das Letzte, das du brauchst.
Wie auch immer, im Augenblick hab ich keine.
Darum kann ich dir auch nur sagen, was ich in meinem Herzen empfinde.
Sag's.
lch wünsch mir immer noch, dass du auf die Ranch mitkommst.
-Das willst du? -Ja.
Jetzt würde ich an jeden Ort der Welt mit dir mitkommen.
Wohin du auch immer willst.
-Das würdest du? -Wohin du auch immer willst!
-Das würdest du? -Ja, wirklich.
-Das würdest du! -Wirklich, wirklich, wirklich!
-Das würdest du? -lch würde.
(Bo) Sag, dass du's tust. -lch würde es tun.
Virge, sie...
Sie wird mich heiraten!
lst es nicht wunderbar, wenn plötzlich so ein schrecklicher Typ nett ist?
Unsere Ranch wird der schönste Platz auf der Welt sein!
Weil wir da draußen 'nen Engel haben werden!
-Hier ist deine Landkarte. -Hier ist deine Tasche.
-Das alte Zeug! -lch zeig dir den Weg nach Montana.
He, Kapitän, ich hab lhnen noch 'nen Fahrgast mitgebracht!
-Komm schon, Virgil. -Warte einen Moment.
Wir haben schon genug Zeit verloren.
-Worauf wartest du? -Jetzt hörst du mir einen Moment zu!
-Bo, ich werde nicht mitkommen. -Du wirst was?
Du brauchst keinen mehr, der sich um dich kümmert.
Jetzt musst du dich um jemanden kümmern.
Da ist dein Ehering.
lch möchte, dass du mitkommst. Du hast mir gleich gefallen und das war vor Bo!
-Wir müssen los, Leute! -Der Bus kann nicht ewig warten.
Virge! Du bist mein Kumpel. lch lass dich nicht so gehen!
Du kommst mit uns. Weil wir das so wollen!
-Bo! -Lass mich los!
So kannst du das nicht machen. So geht das nicht!
Wenn er nicht will, kannst du ihn nicht zwingen.
Verteil meine paar Sachen auf der Ranch an die Jungs.
-Leb wohl, Bo. -Komm, Cherry, wir müssen einsteigen.
Du frierst dich bestimmt zu Tode in dem dünnen Fetzen.
Und wie ist das mit dir? Du brauchst auch etwas.
Yippie!
(Bo) Oh, oh.
Lebt wohl, ihr Lieben! Wiedersehen.